『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017
It's my company.の意味と使い方
これは、私の会社よ。
キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?

「父の会社でも、夫の会社でもない」と語り始めたキャサリンが、最後にこう言い切る。
直訳「それは私の会社だ」
こなれた訳これは、私の会社よ。
POINTここがツボ
父から夫へ、夫の死後に自分へと、思いがけず受け継いだ会社。周りの男性たちは彼女を「代理」のように扱い、本人もどこかでそう思っていました。その彼女が「これは私の会社だ」と言い切る瞬間は、物語の最大の見せ場の一つです。たった3語の簡単な英語ですが、my を強く言うだけで、誰にも譲らない覚悟が伝わります。自分が任された役割に責任を持つと決めたとき、心の中で唱えたい言葉です。
GRAMMARしくみ
所有格 my を強く読むことで、「他の誰でもなく私の」という意味を強める。英語では、強く言う語を変えるだけで、同じ文でも伝わる意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・マイ・カンパニー」。my を一番強く、少し長く。company は最初の com を強く「カンパニ」。
MINI TALKミニ会話
Your uncle thinks you should sell the shop.
「おじさんは、お店を売るべきだって。」It's my shop now. I'll decide.
「今は私のお店よ。私が決める。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my project, so I'll take responsibility.
「これは私のプロジェクトだから、私が責任を持つ。」 - 例2
She took ownership of the mistake and fixed it.
「彼女はミスを自分の責任として受け止め、直した。」 - 例3
As the captain, the buck stops with me.
「キャプテンとして、責任は私がとる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, it is.「ええ、その通りです」
- 返しThen what's your decision?「では、あなたの決断は?」
VS似た表現との違い
- It's our company.「私たちの会社」は仲間意識を表す言い方。It's MY company. は、自分が最終的な責任者だという、強い宣言になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キャサリン・グラハムは、アメリカの大手新聞社を率いた最初期の女性経営者の一人として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's my company.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。