『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

ジョーク・皮肉

There, you're caught up.の意味と使い方

はい、これで話に追いついたでしょ。

ベン・ブラッドリー(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

遅れて話し合いに加わった人に、ブラッドリーが「彼はできないと言い、私はできると言う」と、議論を一文で要約してみせる。

直訳「ほら、あなたは捕らえ上げられた(追いついた)」

こなれた訳はい、これで話に追いついたでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be caught up は「(遅れていた人が)追いつく、最新の状況を把握する」。長い議論を一文でまとめ、「はい、これであなたも状況が分かったね」と言う、ブラッドリーらしい皮肉なユーモアです。実際には複雑な法律問題なのに、あえて単純化して言ってしまうところがおかしい。会議やグループ活動に遅れて来た人に、状況を手短に説明した後で使えます。Let me catch you up.(状況を教えるよ)も便利です。

GRAMMARしくみ

catch up は「追いつく」。catch 人 up で「人を追いつかせる(最新情報を教える)」、受け身 be caught up で「追いついた状態」。文頭の There は「ほら、これで」と何かが終わったことを示す間投詞。

SOUND発音のコツ

「ゼア、ユア・コート・アップ」。caught up はつながって「コータップ」。There で一呼吸おく。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! What did I miss?

「遅れてごめん!何か見逃した?」
B:

The teacher was sick, so we watched a movie. There, you're caught up.

「先生がお休みで、映画を観てた。はい、これで追いついたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We picked a theme and split the jobs. There, you're caught up.

    「テーマを決めて、役割分担したところ。はい、これで追いついたね。」
  2. 例2

    Can you fill me in on the meeting?

    「会議の内容を教えてくれる?」
  3. 例3

    Let me catch you up on the news.

    「ニュースを教えてあげるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That was quick.「ありがとう。早いね」
  • 返しThat's it?「それだけ?」

VS似た表現との違い

  • fill someone in「詳しく教える」で、細かい情報まで伝える感じ。catch someone up は「遅れを取り戻させる」に重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Let's catch up!(近況を話そう)は、久しぶりに会う友達との約束でよく使う。同じ catch up でも、こちらは「お互いの近況に追いつく」意味。

あわせて覚えたいLet me catch you up. 状況を説明するよfill someone in 人に詳しく教える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There, you're caught up.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! catch up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ