『ゲット・アウト』Get Out · 2017

イディオム

She caught me off guard.の意味と使い方

不意を突かれちゃってさ。

クリス(ダニエル・カルーヤ)

SCENEどんな場面?

電話で親友ロッドに、恋人の母親に催眠術をかけられたと打ち明けるクリス。ロッドに責められ、言い訳する場面。

直訳「彼女は防御の外で私を捕まえた」

こなれた訳不意を突かれちゃってさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

guard は「守り・警戒」。off guard で「警戒していない状態」、catch ~ off guard で「~の不意を突く」です。ボクシングで、ガードを下げた瞬間にパンチをもらうイメージ。突然の質問に答えられなかったとき、You caught me off guard.(急に聞かれてびっくりしたよ)と言えば、ちょっとした言い訳にぴったり。反対に「油断するな」は Don't let your guard down. です。

GRAMMARしくみ

catch+人+off guard で「人の不意を突く」。guard は「防御の構え」で、off guard は「油断している」状態。

SOUND発音のコツ

caught me は「コートミ」。off guard は「オフガード」、guard を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you say yes to being class president?

「なんで学級委員長を引き受けたの?」
B:

The teacher caught me off guard!

「先生に不意を突かれたんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, your question caught me off guard.

    「ごめん、急に聞かれてびっくりしちゃった。」
  2. 例2

    The question caught me off guard.

    「その質問には不意を突かれた。」
  3. 例3

    Always be on your guard in big cities.

    「大都市では常に用心してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's no excuse, man!「それは言い訳にならないって!」

VS似た表現との違い

  • surprised mesurprised me は単に「驚かせた」。caught me off guard は「油断しているところを突かれた」と、準備ができていなかったことを強調する。
あわせて覚えたいDon't let your guard down. 油断するなout of the blue 突然に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She caught me off guard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ