『ゲット・アウト』Get Out · 2017

スラング

I wasn't going to take it there.の意味と使い方

そっちの話に持っていくつもりはなかったよ。

クリス(ダニエル・カルーヤ)

SCENEどんな場面?

「白人の家族に黒人の使用人、ベタな構図だよね」と勝手に言う父親に、クリスがやんわり返す場面。

直訳「私はそれをそこに持っていくつもりはなかった」

こなれた訳そっちの話に持っていくつもりはなかったよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

take it there は「話をそっちの方向へ持っていく」という口語。特に、気まずい話題や人種・政治など、言いにくいテーマに踏み込むことを指します。Let's not go there.(その話はやめておこう)も同じ仲間でとてもよく使われます。クリスは本当は気になっているのに、相手の家なので角を立てずに流す。英語の「大人の受け流し」を学べる一言です。

GRAMMARしくみ

was going to+動詞 で「~するつもりだった」。否定で「~するつもりはなかった」。take it there で「話をそっちに持っていく」。

SOUND発音のコツ

wasn't going to は「ワズンゴナ」とくだける。take it there は「テイキッゼア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You think I'm short, don't you?

「私のこと、背が低いって思ってるでしょ?」
B:

I wasn't going to take it there.

「そんな話にするつもりはなかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wasn't going to take it there, but since you asked... yes, your haircut is weird.

    「言うつもりはなかったけど、聞かれたから言うね……うん、その髪型変だよ。」
  2. 例2

    Let's not go there.

    「その話はやめておこう。」
  3. 例3

    I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.

    「言うつもりはなかったけど、シャツが裏返しだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Let's not go there.「よかった。その話はやめよう。」

VS似た表現との違い

  • Let's not go there.Let's not go there は「その話はやめよう」と提案する。I wasn't going to take it there は「自分はその話をする気はなかった」と距離を置く言い方。
あわせて覚えたいLet's not go there. その話はやめておこうDon't go there. その話題には触れないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wasn't going to take it there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ