『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
I have a microphone and you don't…の意味と使い方
マイクを持ってるのは俺で、あんたじゃない…
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はマイクを持っていて、あなたは持っていない…」
こなれた訳マイクを持ってるのは俺で、あんたじゃない…
POINTここがツボ
ロビーの答えは、「俺はマイクを持っていて、あんたは持っていない。だから俺の言うことを全部聞いてもらう!」というもの。完全なせりふには汚い言葉も入ります。歌手としての立場を、ここぞとばかりに使う理屈は無茶苦茶ですが、失恋の痛みで自分を見失った彼の姿が、笑えるほど哀れです。you don't のあとには have one(持っている)が省略されています。英語では、前の文と同じ動詞を繰り返さず、助動詞だけで済ませるのが自然です。
GRAMMARしくみ
you don't の後ろに have a microphone が省略されている。英語は同じ動詞の繰り返しを避け、do / does / did などの助動詞で代わりをさせる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァ・マイクロフォウン・アンド・ユー・ドウント」。have a は「ハヴァ」。I と you を強く対比させて。
MINI TALKミニ会話
Why do you get to choose the music?
「なんで君が音楽を選ぶの?」Because I have the remote and you don't.
「リモコンを持ってるのは私で、君じゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a ticket and you don't. So I'm going in first.
「チケットを持ってるのは私で、君じゃない。だから私が先に入る。」 - 例2
She likes cats, but I don't.
「彼女は猫が好きだけど、私は違う。」 - 例3
"I love pizza." "So do I!"
「ピザ大好き」「私も!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not paying you to share your thoughts.「考えを聞くために金を払ってるんじゃない。」
VS似た表現との違い
- So do I.So do I. は「私も」と同じことを言うときの助動詞の使い方。you don't は「あなたは違う」と対比するときの使い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この場面のロビーのように、仕事中にお客さんへ怒りをぶつけるのは絶対にだめ。笑える映画の中だけの話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a microphone and you don't…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。