『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
…might have been a little more useful…yesterday.の意味と使い方
…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「…昨日なら、少しより役に立っていたかもしれない」
こなれた訳…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。
POINTここがツボ
完全な文は That information might have been a little more useful to me yesterday.(その情報、昨日もらえていたら、もう少し役に立ったかもね)。結婚式の当日に「結婚したくない」と言われても、もう遅すぎる。そのショックを、わざと冷静な言葉で皮肉っています。might have been+形容詞 で「(もし~だったら)~だったかもしれない」。このあともロビーは「それも昨日言ってほしかった!」と叫びます。悲しいのに笑える名場面です。
GRAMMARしくみ
might have been+形容詞 で「~だったかもしれない(実際はそうでなかった)」。過去の可能性を表す形で、ここでは「もっと早く言ってよ」という皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「マイタヴ・ビン・ア・リル・モア・ユースフル…イエスタデイ」。might have は「マイタヴ」。yesterday を思い切り強く。
MINI TALKミニ会話
Oh, by the way, the meeting was moved to 9 a.m.
「あ、そういえば会議、朝9時に変更になったよ。」It's 10 a.m. now. That might have been useful to know an hour ago.
「今10時だよ。それ、1時間前に知りたかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test was today? That might have been useful to know yesterday.
「テストって今日だったの?それ、昨日知りたかったな。」 - 例2
You were sick all week? Now you tell me!
「1週間ずっと具合が悪かったの?今さら言うの!」 - 例3
His apology was too little, too late.
「彼の謝罪は、遅すぎたし足りなすぎた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I just couldn't do it.「ごめん。どうしてもできなかったの。」
VS似た表現との違い
- Now you tell me!Now you tell me! は「今さら言うの!」と短くツッコむ定番。ロビーの言い方は、丁寧な言葉で遠回しに怒りを伝える、より皮肉の強い形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…might have been a little more useful…yesterday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。