『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
She wasn't the right one, I guess.の意味と使い方
彼女は運命の人じゃなかったんだと思う。
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は正しい一人ではなかった、と私は推測する」
こなれた訳彼女は運命の人じゃなかったんだと思う。
POINTここがツボ
the right one は「(結婚相手として)ふさわしい人・運命の人」。the one だけでも「運命の人」という意味になります。I guess を文の最後につけると、「~だと思う」と、自分でもはっきりしない気持ちを表せます。ロビーは、結婚式で振られた痛みを、責めるのではなく「ただ合わなかった」という言葉で受け止めようとしています。この会話から、ジュリアとロビーは少しずつ心を開いていくのです。失恋した友達をなぐさめるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
the right one は「ぴったりの人・物」。恋愛以外でも This is the right one.(これがぴったりのやつだ)と使える。I guess は文末に添えて自信の無さを表す。
SOUND発音のコツ
「シー・ワズント・ザ・ライト・ワン、アイ・ゲス」。right one を強く。I guess は小さく、つぶやくように。
MINI TALKミニ会話
Why did you and Ken break up?
「なんでケンと別れたの?」He wasn't the right one, I guess.
「運命の人じゃなかったんだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be sad. He just wasn't the right one.
「悲しまないで。彼は運命の人じゃなかっただけだよ。」 - 例2
I think she's the one.
「彼女こそ運命の人だと思う。」 - 例3
She's still waiting for Mr. Right.
「彼女はまだ理想の人を待っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you have any idea when you were together?「付き合ってたとき、そう思った?」
VS似た表現との違い
- the onethe one は「たった一人の運命の人」と強い意味。the right one は「ふさわしい人」で、少しだけやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She wasn't the right one, I guess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。