『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
Uggh...here it comes.の意味と使い方
うわ…来るぞ。
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「うわ…ここにそれが来る」
こなれた訳うわ…来るぞ。
POINTここがツボ
Here it comes. は「ほら来るぞ」と、予想していたことが起きる直前に言う表現です。良いことにも悪いことにも使えますが、ため息まじりに言うと「来た来た、聞きたくない話が」という意味になります。リンダは「今のロビーじゃなくて、6年前のロックバンドのボーカルだったロビーが好きだった」と言い出します。案の定、聞きたくない話でした。お説教が始まりそうなとき、くしゃみが出そうなとき、ジェットコースターが落ちる直前など、いろいろな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
Here+主語(代名詞)+動詞 の形で「ほら~する」。Here it comes. / Here they come.(ほら彼らが来た)など、代名詞のときは動詞が最後に来る。
SOUND発音のコツ
「ヒア・イッ・カムズ」。it の t は止める。comes を下げて、うんざりした感じで。
MINI TALKミニ会話
Can we talk? I have something to tell you about your grades.
「ちょっといい?成績のことで話があるの。」Oh no. Here it comes.
「うわ。来たよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom has that look on her face. Here it comes.
「お母さん、あの顔してる。来るぞ(お説教が)。」 - 例2
Here we go again. Another argument.
「また始まった。また口げんかだ。」 - 例3
Brace yourself. The test results are out.
「覚悟して。テストの結果が出たよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust let me finish.「最後まで言わせて。」
VS似た表現との違い
- Here we go again.Here we go again. は「また始まった」と、繰り返される嫌なことにうんざりする。Here it comes. は、今まさに来ようとしていることに身構える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Uggh...here it comes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。