『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946

スラング

It comes in real handy down here, bud!の意味と使い方

こっち(地上)じゃ、すごく役に立つんだよ、あんた!

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

「天国ではお金は使わない」とのんきに言う見習い天使に、お金に困り果てたジョージが言い返す場面。

直訳「それはこの下では本当に手ごろに入ってくるんだよ、相棒!」

こなれた訳こっち(地上)じゃ、すごく役に立つんだよ、あんた!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

come in handy は「役に立つ、重宝する」という便利なイディオム。This bag will come in handy on trips. のように使います。real handy の real は「本当に」の意味の口語で、文法的には really が正しいのですが、会話ではよく聞く言い方です。bud は buddy(相棒)の短縮で「おい、あんた」という呼びかけ。天国と地上の金銭感覚の差が笑える、でもちょっと切ない場面です。

GRAMMARしくみ

come in handy で「役に立つ」。handy は「便利な、手ごろな」。real は really の代わりの口語。down here は天国(上)から見た「この地上では」。

SOUND発音のコツ

comes in は「カムズィン」。real handy は「リアルハンディ」で HANDY を強く、bud は短く投げやりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always carry a flashlight?

「なんでいつも懐中電灯を持ち歩いてるの?」
B:

It comes in handy when the power goes out.

「停電のとき役に立つんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bring a small towel. It'll come in handy.

    「小さいタオルを持っていきなよ。役に立つから。」
  2. 例2

    A little English can come in handy when you travel.

    「少しの英語でも、旅行のときに役立つ。」
  3. 例3

    Thanks, buddy! See you later.

    「ありがとう、相棒!またね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しI should get one too.「私も一つ買おうかな。」

VS似た表現との違い

  • useful「役に立つ」の普通の形容詞。come in handy は「(いざというとき)役に立つ」と、必要になった場面での便利さを強調する口語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

real handy の real は口語です。作文では really handy と書きましょう。

あわせて覚えたいcome in handy 役に立つbuddy 相棒、おい君

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It comes in real handy down here, bud!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ