『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
Am I talking too much?の意味と使い方
僕、しゃべりすぎかな?
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

月の話を夢中で語っていたジョージが、ふと我に返ってメアリーに聞く場面。すかさず近所のおじいさんが答えます。
直訳「私は話しすぎていますか?」
こなれた訳僕、しゃべりすぎかな?
POINTここがツボ
too much は「〜しすぎ」。中学英語だけでできた、すぐ使えるフレーズです。初デートや面接で話しすぎたかなと思ったら、この一言で場が和みます。この場面では、メアリーではなく通りがかりのおじいさんが Yes! と即答し、「しゃべって死なせる前にキスしたらどうだ」とヤジを飛ばすのが最高のオチ。sorry, I'm rambling.(ごめん、話がそれてる)も似た使い方ができます。
GRAMMARしくみ
Am I 〜ing? は現在進行形の疑問文で「今〜している?」。too much は「〜しすぎ」で動詞のあとに置く。自分の今の行動を相手に確認する形。
SOUND発音のコツ
「アマイ・トーキン・トゥーマッチ?」。talking は「トーキン」と g が弱い。TOO MUCH を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
...and then my cat jumped on the table, and... wait, am I talking too much?
「…それでうちの猫がテーブルに飛び乗って…あ、しゃべりすぎかな?」Not at all! Keep going.
「全然!続けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, am I talking too much? Tell me about your trip.
「ごめん、しゃべりすぎかな?君の旅行の話も聞かせて。」 - 例2
Sorry, I'm rambling.
「ごめん、話がまとまってないね。」 - 例3
Am I bothering you?
「邪魔してる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes!「うん!」
- 返しNo, I love hearing your stories.「ううん、君の話を聞くのが好きだよ。」
VS似た表現との違い
- Do I talk too much?現在形で「私って普段しゃべりすぎ?」と性格を聞く。Am I talking too much? は「今この瞬間」しゃべりすぎていないかを確認する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えに困る質問なので、相手が退屈そうなときは自分から話をまとめるほうが親切です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I talking too much?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。