『ある愛の詩』Love Story · 1970

名ゼリフ

What can you say about a 25-year-old girl who died?の意味と使い方

25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

オリバー(ライアン・オニール)

SCENEどんな場面?

映画の最初の一言。雪のキャンパスに一人座るオリバーの姿に、彼の語りが重なる。彼女は美しく、頭が良く、モーツァルトとバッハとビートルズと、そして自分を愛していた、と。

直訳「死んだ25歳の女の子について、あなたは何を言えるか?」

こなれた訳25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

What can you say about ~? は「〜について何が言えるだろう(言葉にならない)」。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の you です。映画はいきなり、ヒロインが亡くなったことを告げて始まります。続けて「彼女は美しかった、と言えばいいのか?」と、彼女の好きだったものを並べていく。最後に「and me(そして僕)」と付け足すのが切ない。What can I say?(何て言えばいいんだろう・まあ、そういうことさ)は日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

What can you say about ~? は答えを求めない疑問文(反語)で「言葉では言い尽くせない」という気持ち。who died は girl を説明する関係代名詞。

SOUND発音のコツ

「ワッ・キャン・ユー・セイ・アバウト・ア・トゥエンティファイヴ・イヤー・オウルド・ガール・フー・ダイド?」。ゆっくり、遠くを見るように。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your trip to Kyoto?

「で、京都旅行どうだった?」
B:

What can I say? It was perfect.

「何て言えばいいか。完璧だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What can you say about a dog who saved your life? He's family.

    「命を救ってくれた犬について、何が言えるだろう?彼は家族だ。」
  2. 例2

    What can I say? I love pizza.

    「何て言うかさ、ピザが大好きなんだよ。」
  3. 例3

    Words can't describe how happy I am.

    「どれだけ嬉しいか、言葉にできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about her.「彼女のことを聞かせて。」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • What can I say?主語が I になると「何て言えばいいかな・まあ、そういうことさ」という、照れや言い訳のような軽い口ぐせになる。you の形は、より語りかけるような、重みのある響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは原作小説の書き出しとほぼ同じで、小説の冒頭文としても広く知られている。

あわせて覚えたいWhat can I say? 何と言えばいいか・まあ、そういうことさwords can't describe ~ 〜は言葉にできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What can you say about a 25-year-old girl who died?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ