Every time I died, they just printed me out again.の意味と使い方
僕が死ぬたびに、また印刷されるだけだった。
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕が死んだ毎回、彼らはただ僕をもう一度印刷して出した」
こなれた訳僕が死ぬたびに、また印刷されるだけだった。
POINTここがツボ
この映画の世界を一言で説明するセリフです。人間が書類のように「印刷」される、という言い方がとてもブラックで、ミッキーが淡々と語るほど怖さと笑いが増します。英語学習のポイントは Every time 〜 の形。「〜するたびに」という意味で、そのまま接続詞のように文をつなげます。日常では Every time I go there, it rains.(行くたびに雨)のように、「なぜか毎回こうなる」という話にぴったり。愚痴にもジョークにも使える便利な型です。
GRAMMARしくみ
Every time は「毎回」という名詞のかたまりだが、後ろに主語+動詞を続けると「〜するたびに」という接続詞の働きになる。print out は「印刷して出す」。代名詞 me は print と out の間に入る。
SOUND発音のコツ
Every time I は「エヴリタイマイ」とつながる。printed me out は「プリンティッミアウッ」。just を少し強めに言うと「ただそれだけ」という投げやりさが出る。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so tired?
「なんでそんなに疲れた顔してるの?」Every time I fix one bug in my code, two more show up.
「プログラムのバグを1つ直すたびに、2つ増えるんだよ。」That sounds like a horror movie.
「それはもうホラー映画だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every time I clean my room, my brother messes it up again.
「僕が部屋を片付けるたびに、弟がまた散らかす。」 - 例2
Every time I see that commercial, I get hungry.
「あのCMを見るたびに、お腹が空く。」 - 例3
Every time we meet, you look happier.
「会うたびに、君は幸せそうになっていくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so unfair.「それはひどすぎる。」
- 返しWait, seriously?「待って、本気で?」
VS似た表現との違い
- Whenever I died, ...whenever も「〜するときはいつも」と同じ意味で使える。every time の方が「1回1回、毎回」という回数の感じが強く、話し言葉でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Every time の後ろに when は付けない。× Every time when I died は誤り。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ミッキー役のロバート・パティンソンは、性格の違うミッキー同士を演じ分けるため、それぞれの話し方のなまりを変えたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every time I died, they just printed me out again.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! every time ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。