you could hear a pin dropの意味と使い方
針が落ちる音まで聞こえそうなほど静か
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはピンが落ちるのを聞くことができただろう」
こなれた訳針が落ちる音まで聞こえそうなほど静か
POINTここがツボ
英語の「シーンとした」を表す決まり文句です。小さな針が床に落ちる音さえ聞こえる、というほどの静けさ。何百人もいる食堂が静まり返っている異様さを、ミッキーはこの言葉で伝えます。そしてその沈黙は、リーダーのマーシャル夫妻が入ってきた瞬間に大歓声へ変わる。そのギャップが、この船の怪しい空気をよく表しています。日常では、先生が怒った瞬間の教室や、気まずい会議の空気を説明するときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
you は「あなた」ではなく「(その場にいた)誰でも」という一般の人。could は「もしいたら聞けただろう」という仮定の意味。hear+目的語+動詞の原形で「〜が…するのを聞く」。
SOUND発音のコツ
could hear a は「クッヒアラ」。pin drop は「ピンドロップ」と2語をはっきり。pin を強めに言うと、小ささが伝わる。
MINI TALKミニ会話
How did the meeting go after the boss got angry?
「部長が怒ったあと、会議はどうなった?」Nobody said a word. You could hear a pin drop.
「誰も一言もしゃべらなかった。シーンとしてたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the teacher walked in, you could hear a pin drop.
「先生が入ってきた瞬間、教室はシーンと静まり返った。」 - 例2
During the last penalty kick, you could hear a pin drop in the stadium.
「最後のPKの瞬間、スタジアムは静まり返った。」 - 例3
After his joke, you could hear a pin drop.
「彼の冗談のあと、場がシーンとなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds so awkward.「それは気まずいね。」
- 返しWhat happened next?「それで、どうなったの?」
VS似た表現との違い
- It was quiet.ただ「静かだった」。you could hear a pin drop は「みんなが息をのんで黙っている」緊張感まで伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
図書館のような普段から静かな場所には使わない。普通なら音がするはずの場所が静まったときの表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you could hear a pin drop
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。