『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015

日常会話

I just wanna be a normal person.の意味と使い方

普通の人になりたいだけなの。

キミー(エリー・ケンパー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。自分がニュースで話題の「インディアナのモグラ女」の一人だとタイタスに打ち明けたキミー。「なんで言わなかったの?」と聞かれ、本音がこぼれます。

直訳「私はただ、普通の人になりたい」

こなれた訳普通の人になりたいだけなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「被害者」としてではなく、ただの一人の人として見てほしい。ドラマの出発点になる、キミーの一番大事な願いです。wanna は want to のくだけた発音を、そのまま文字にした形で、ドラマのセリフや歌でよく見かけます。just が「ただ〜したいだけ」と、願いの小ささ、切実さを強めています。新しい学校、新しい職場で「特別扱いされたくない」と思ったことのある人なら、きっと共感できる一言です。

GRAMMARしくみ

wanna=want to のくだけた形(話し言葉)。just が「ただ〜だけ」と願いを限定する。be a normal person で「普通の人である」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ワナ・ビ・ア・ノーマル・パースン」。just の t は消える。normal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at school knows you were on TV!

「君がテレビに出たこと、学校中が知ってるよ!」
B:

Ugh. I just wanna be a normal person.

「うわ。普通の人でいたいだけなのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want any special treatment. I just wanna be a normal student.

    「特別扱いはいらない。普通の生徒でいたいだけ。」
  2. 例2

    After the trip, I just want to sleep for a week.

    「旅行のあとは、1週間ただ眠りたい。」
  3. 例3

    She tried hard to fit in at her new school.

    「彼女は新しい学校になじもうと頑張った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are normal—normally awesome.「君は普通だよ。普通にすごいってこと。」
  • 返しI get it.「分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I want to be normal.同じ意味の標準的な言い方。wanna はくだけた話し言葉で、気持ちがこぼれ出た感じがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は話し言葉。作文やメールでは want to と書きましょう。

あわせて覚えたいfit in なじむblend in 溶け込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just wanna be a normal person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ