『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
Well, I'm not giving up!の意味と使い方
でも、私はあきらめない!
キミー(エリー・ケンパー)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、私はあきらめているところではない!」
こなれた訳でも、私はあきらめない!
POINTここがツボ
be + giving up と進行形にすることで、「今まさに、あきらめようとはしていない」という強い決意が出ます。キミーはこのあと「偉人だって、ピーナッツバターは発明できないと言われてもあきらめなかった」と熱く語りますが、人物と発明がごちゃごちゃ。すぐに「今の全部間違ってるわね」と認めるのが彼女のかわいさです。地下で受けた、いいかげんな教育のせいなのです。セリフ自体は、試合や受験の前にそのまま使える王道の一言です。
GRAMMARしくみ
give up は「あきらめる」という句動詞。現在進行形 I'm not giving up にすると、今この瞬間の強い意志や、すぐ先の予定(あきらめるつもりはない)を表す。Well は「でもね」と反論を切り出す言葉。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイム・ナット・ギヴィンガップ!」。giving up はつながって「ギヴィンガップ」。not を一番強く。
MINI TALKミニ会話
You've tried that jump twenty times. Maybe it's impossible.
「そのジャンプ、もう20回やってるよ。無理なんじゃない?」Well, I'm not giving up! One more time!
「でも、あきらめない!もう1回!」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the test, but I'm not giving up!
「テストは落ちたけど、私はあきらめない!」 - 例2
Hang in there—you're almost at the finish line.
「踏んばって。ゴールはもうすぐだよ。」 - 例3
He never gave up on his dream of becoming a pilot.
「彼はパイロットになる夢を決してあきらめなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しI believe in you.「君を信じてるよ。」
VS似た表現との違い
- I won't give up.will を使った「あきらめないつもりだ」という意志の表明。I'm not giving up. は今の行動として「あきらめていない最中だ」と言う、より生き生きとした響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I'm not giving up!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。