『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
Just take it ten seconds at a time.の意味と使い方
10秒ずつ、乗り越えていけばいい。
キミー(エリー・ケンパー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、それを一度に10秒ずつ受け取りなさい」
こなれた訳10秒ずつ、乗り越えていけばいい。
POINTここがツボ
英語の決まり文句 take it one day at a time(1日ずつ乗り越えていく)を、キミー流に「10秒ずつ」に縮めた言い方です。大きな悩みは、一度に全部を背負おうとするから重くなる。小さく区切れば、とりあえず今は大丈夫。お金持ちで何でも持っているように見えるジャクリーンが、地下室で暮らしていたキミーにこう励まされる、立場の逆転も見どころです。友達が落ち込んでいるとき、そっと添えたい一言です。
GRAMMARしくみ
take it ~ at a time は「一度に〜ずつ対処する」。at a time が「一度に」。it は「目の前の大変なこと」全体を指す。
SOUND発音のコツ
「ジャス・テイキッ・テン・セカンズ・アタ・タイム」。take it は「テイキッ」。at a time は「アタタイム」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I have three reports and a presentation this week. I'm going to explode.
「今週はレポート3つと発表がある。爆発しそう。」Just take it one task at a time. What's due first?
「一つずつ片付けよう。最初の締め切りはどれ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I know exams are scary. Just take it one question at a time.
「試験が怖いのは分かる。1問ずつ片付けていけばいいよ。」 - 例2
After the surgery, the doctor told him to take it one day at a time.
「手術のあと、医者は彼に1日ずつ回復していけばいいと言った。」 - 例3
Read the book one chapter at a time.
「その本は1章ずつ読もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Ten seconds. I can do that.「うん。10秒なら、できる。」
- 返しThanks. I feel a bit better.「ありがとう。少し楽になった。」
VS似た表現との違い
- one day at a time広く使われる決まり文句で、長い回復や大きな変化に向き合うときの言葉。ten seconds at a time はキミー流の、もっと切実で小さな区切り方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just take it ten seconds at a time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。