『アンブレイカブル・キミー・シュミット』Unbreakable Kimmy Schmidt · 2015
You can stand anything for ten seconds.の意味と使い方
10秒なら、何だって我慢できる。
キミー(エリー・ケンパー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは10秒間なら、どんなことにも立っていられる」
こなれた訳10秒なら、何だって我慢できる。
POINTここがツボ
このドラマの心をひと言で表す名ゼリフです。どんなにつらいことも「一生続く」と思うと耐えられないけれど、「10秒だけ」なら我慢できる。10秒たったら、また次の10秒を始めればいい。キミーが15年もの暗い日々を生き抜いた方法が、こんなに軽やかな言葉で語られるので、笑いながらも胸に刺さります。stand は「立つ」ではなく「我慢する」。部活の苦しい練習、苦手な注射、長い待ち時間など、誰にでも使える、本当に役に立つ考え方です。
GRAMMARしくみ
stand は「立つ」から「(つらいことに)耐える・我慢する」の意味に広がった動詞。can't stand(我慢できない・大嫌い)の形が有名だが、肯定の can stand もある。for ten seconds は「10秒間」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・スタンド・エニスィング・フォー・テン・セカンズ」。stand と ten を強く、はっきりと。
MINI TALKミニ会話
I hate the last lap. My legs are dying.
「最後の1周が大嫌い。足が死にそう。」You can stand anything for ten seconds. Then start another ten.
「10秒なら何だって我慢できる。そしたら次の10秒を始めればいい。」That actually helps.
「それ、意外と効く。」TRY IT例文3つ
- 例1
The shot only hurts for a second. You can stand anything for ten seconds.
「注射が痛いのは一瞬だけ。10秒なら何だって我慢できるよ。」 - 例2
I can't stand waiting in long lines.
「長い行列に並ぶのは我慢できない。」 - 例3
She stood the pain and finished the race.
「彼女は痛みに耐えて、レースを走りきった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. One, two, three…「分かった。1、2、3…」
- 返しTen seconds at a time. Got it.「10秒ずつね。了解。」
VS似た表現との違い
- put up with ~「〜を我慢する」という句動詞で、嫌な状況や人に長く付き合うときによく使う。stand は短い痛みにも、can't stand の形で好き嫌いにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can stand(我慢できる)と can't stand(大嫌い)を逆に覚えないように注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can stand anything for ten seconds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Unbreakable Kimmy Schmidt』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。