『トイ・ストーリー』Toy Story · 1995

名ゼリフ

To infinity and beyond!の意味と使い方

無限の彼方へ、さあ行くぞ!

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

自分は空を飛べると言い張るバズが、ベッドの端から思い切ってジャンプする前に叫ぶ決めゼリフ。

直訳「無限へ、そしてその向こうへ!」

こなれた訳無限の彼方へ、さあ行くぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

infinity は「無限」、beyond は「〜の向こう側」。直訳すると「無限へ、そしてその先へ!」。無限の先なんて理屈では存在しないのに、それでも行くぞ!という勢いが面白いところです。発音は in-FIN-i-ty と2つ目の音節を強く。英語圏では「限界なんてない、もっと上を目指そう」という応援の言葉として、卒業式のスピーチやスポーツの応援でも使われます。テスト前に友達と言い合えば気分は宇宙飛行士です。

GRAMMARしくみ

To + 名詞で「~へ(向かって)」。and beyond は「そしてその先へ」。動詞のない、掛け声だけの形。

SOUND発音のコツ

「トゥ・インフィニティ・アン・ビヨンド」。infinity は fin を強く。beyond は yond を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Tomorrow is the big game. Are you ready?

「明日は大事な試合だね。準備できてる?」
B:

Totally. To infinity and beyond!

「ばっちり。無限の彼方へ、さあ行くぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Final exams start tomorrow. To infinity and beyond!

    「明日から期末テストだ。無限の彼方へ、さあ行くぞ!」
  2. 例2

    This year, let's aim higher than ever!

    「今年は今までより高い目標を目指そう!」
  3. 例3

    The road goes on beyond the hill.

    「道は丘の向こうまで続いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しHa, okay, Buzz.「はは、了解、バズ。」

VS似た表現との違い

  • The sky's the limit.「可能性は無限」と落ち着いて言う決まり文句。To infinity and beyond! は元気いっぱいの掛け声。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、バズの決めゼリフとしてシリーズ全体を通して使われ、作品を代表する言葉になっています。

あわせて覚えたいThe sky's the limit. 可能性は無限大だ(空が限界=限界なし)Go for it! やっちゃえ!頑張れ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To infinity and beyond!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ