『アステロイド・シティ』Asteroid City · 2023
Infinity, and I don't know what else.の意味と使い方
無限について。あとは……何だろうね。
劇作家コンラッド・アープ(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「無限、そして他に何かを私は知らない」
こなれた訳無限について。あとは……何だろうね。
POINTここがツボ
作品のテーマを聞かれて、作者自身が「無限、それと……分からない」と答える。大真面目なのに、ちょっとずっこける返事です。... and I don't know what else は「それと他に何かは分からない」という意味で、話を締めくくれないときに付け足す便利な言い方。この映画自体が、まさに「無限の宇宙」と「よく分からない何か」の物語なので、作品の自己紹介にもなっている一言です。
GRAMMARしくみ
what else は「他に何」。I don't know what else (it's about). の( )の部分が省略されている。文の最後に付けて「他にもあるけど、うまく言えない」とぼかす働きをする。
SOUND発音のコツ
「インフィニティ、アン・アイ・ドン・ノウ・ワッテルス」。and の d、don't の t は落ちる。what else がつながって「ワッテルス」。infinity は fin を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your new song about?
「新曲は何についての歌なの?」Summer, friendship, and I don't know what else.
「夏と友情と、あとは……何だろうね。」Wow, very clear.
「わあ、すごく分かりやすい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bought snacks, juice, and I don't know what else.
「お菓子とジュースと、あと何を買ったっけ。」 - 例2
We talked about school, music, and I don't know what else.
「学校のこととか音楽のこととか、他にも色々話した。」 - 例3
The box had old letters, photos, and who knows what else.
「箱には古い手紙や写真や、他にも色々入っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very helpful.「それは大変参考になります。」(皮肉)
- 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」
VS似た表現との違い
- and so on例を並べた後の「など」。I don't know what else は「他は分からない・説明できない」という正直さやとまどいが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
レポートや発表で使うと「ちゃんと考えていない」と思われる。会話のユーモア向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Infinity, and I don't know what else.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Asteroid City』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。