『SPY/スパイ』Spy · 2015

ジョーク・皮肉

You—times infinity.の意味と使い方

そっちこそ、無限倍でな。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム)

SCENEどんな場面?

スーザンとの言い合いで、言い返す言葉に困ったフォード。強面のスパイが、小学生のような返しを口にする。

直訳「お前――かける無限」

こなれた訳そっちこそ、無限倍でな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の子どもが口げんかで使う「そっちこそ」の最強版です。誰かに悪口を言われたら Same to you!(そっちこそ)と返し、さらに times infinity(かける無限)を付けて「お前の方が無限倍そうだ!」と勝ち誇る。大人が言うと、とたんに幼稚になるのが笑いどころです。こわもてのステイサムがこれを言うギャップが最高。友達同士のふざけた言い合いで使うと盛り上がりますが、本気のケンカでは逆効果。子どもっぽさを楽しむための言葉です。

GRAMMARしくみ

times は「〜倍」(掛け算の×)。infinity は「無限」。相手の言葉をそのまま返し、×無限で「お前の方がずっとそうだ」と強める子どもの言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「ユー……タイムズ・インフィニティ」。You の後に一呼吸おき、infinity の「フィ」を一番強く、勝ち誇った調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so annoying.

「ほんとウザいなあ。」
B:

You—times infinity.

「そっちこそ、無限倍でな。」
A:

Wow. Very mature.

「わあ、大人だねえ(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're a sore loser! — You—times infinity!

    「負けず嫌いだなあ!――そっちこそ、無限倍でな!」
  2. 例2

    I'm not slow! You're slow—times infinity!

    「遅くないし!そっちこそ遅い、無限倍な!」
  3. 例3

    Love you! — Love you times infinity!

    「大好き!――大好き、無限倍で!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you win. That's so childish.「はいはい、君の勝ち。子どもっぽいなあ。」

VS似た表現との違い

  • Same to you!「そっちこそ」の基本形。times infinity を付けると、子どもっぽさと勝ち誇った感じがぐんと増す。
  • Right back at you!相手の言葉をそのまま返す言い方。悪口だけでなく、ほめ言葉や「大好き」を返すときにもよく使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場や目上の人に使うと幼稚に見える。ふざけ合える友達との冗談専用。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Love you times infinity. のように、親子が「大好き」の大きさを競う遊びとして、温かい意味で使われることも多い。

あわせて覚えたいSame to you! そっちこそ!Back at you! そのままお返しするよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You—times infinity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ