『SPY/スパイ』Spy · 2015

イディオム

…doing things that people say I can't do.の意味と使い方

人に「無理だ」と言われたことをやるのが、俺の習慣だ。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム)

SCENEどんな場面?

「お前には無理だ」と言われ、フォードが胸を張る。その後、火の上を歩いたなどの怪しい実績を並べる。

直訳「人々が私にはできないと言う物事をすること(を習慣にしている)」

こなれた訳人に「無理だ」と言われたことをやるのが、俺の習慣だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは I make a habit out of doing things that people say I can't do. で、「人に無理と言われたことをやるのを習慣にしている」という意味です。make a habit of 〜ing(〜を習慣にする)は大切な表現。セリフ自体はかっこいい決め文句なのに、後に続く実績が「目隠しで水上スキー」「年を取ってからピアノ」など、ずれていて笑えます。言葉としては本当に使える励ましの型で、挑戦する人の口ぐせにぴったり。スピーチや作文の締めにも使えます。

GRAMMARしくみ

make a habit (out) of+〜ing で「〜を習慣にする」。things that people say I can't do は、that 以下が things を後ろから説明する関係代名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ドゥーイン・スィングズ・ザッ・ピープル・セイ・アイ・キャーン・ドゥー」。can't は「キャーン」と伸ばし、t はほぼ消える。can't と do を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You want to run a marathon? You've never even run 5 kilometers.

「マラソンに出たいの?5キロも走ったことないのに。」
B:

I make a habit of doing things that people say I can't do.

「人に無理って言われたことをやるのが、私の習慣なの。」
A:

Okay, I'll be at the finish line.

「分かった、ゴールで待ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone said I couldn't pass the test, but I make a habit of doing things people say I can't do.

    「みんなに合格は無理だと言われたけど、無理と言われたことをやるのが私の習慣なんだ。」
  2. 例2

    My teacher said I couldn't learn French in a year. Watch me.

    「先生に1年でフランス語は無理だと言われた。見てなさい。」
  3. 例3

    She makes a habit of saying thank you to everyone.

    「彼女は誰にでもお礼を言うのを習慣にしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love that attitude!「その心意気、好きだよ!」
  • 返しGood luck. You'll need it.「頑張って。運も必要だよ。」

VS似た表現との違い

  • I never give up.「決してあきらめない」は粘り強さの宣言。この表現は「人の予想を覆すのが好き」という反骨心が強い。
  • prove them wrong「彼らが間違っていると証明する」。習慣ではなく、一度の結果で周りを見返すことに焦点を当てた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can't の t が聞こえにくく、can と聞き間違えやすい。can't は母音を長めに「キャーン」と言うと伝わりやすい。

あわせて覚えたいmake a habit of 〜を習慣にするprove someone wrong 〜の予想を覆す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…doing things that people say I can't do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ