『SPY/スパイ』Spy · 2015

日常会話

I'm Penny, like the penny.の意味と使い方

ペニーです。あの1セント硬貨のペニー。

スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー)

SCENEどんな場面?

偽名を使って潜入したスーザンが、名前を名乗る場面。覚えてもらおうと、身近な物にたとえて付け足す。

直訳「私はペニーです、ペニー(1セント硬貨)のように」

こなれた訳ペニーです。あの1セント硬貨のペニー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自己紹介で名前を一発で覚えてもらう、ネイティブもよく使う小技です。penny はアメリカやイギリスで「1セント(1ペニー)硬貨」のこと。同じ音の身近な単語を挙げて、聞き間違いを防いでいるわけです。英語圏では日本人の名前は聞き取りにくいことが多いので、この型は留学やホームステイで大活躍します。「ユキです、snow の意味です」のように、意味で覚えてもらうのもおすすめ。ちょっとした笑いも生まれて、会話のきっかけになります。

GRAMMARしくみ

like+名詞で「〜のような、〜と同じ」。the penny と the を付けて「みんなが知っているあのペニー」と特定している。名前の後に例を足すだけの簡単な形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ペニー、ライク・ザ・ペニー」。2回目の penny をゆっくり、強めに言うと「ほら、あれ」という感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, what was your name again?

「ごめん、名前もう一度いい?」
B:

It's Sora, like the sky. 'Sora' means 'sky' in Japanese.

「ソラだよ、空みたいに。日本語で sky って意味なんだ。」
A:

Oh, that's beautiful. I won't forget it now.

「わあ、すてき。もう忘れないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm Kai, like the 'K' and the 'I'.

    「カイです。アルファベットの K と I みたいな感じ。」
  2. 例2

    Hi, I'm Rin, like the sound of a bell.

    「こんにちは、リンです。ベルの音みたいな。」
  3. 例3

    My name's Mark, like a check mark.

    「マークです、チェックマークのマーク。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Penny.「よろしく、ペニー。」
  • 返しGot it. That's easy to remember!「了解、覚えやすいね!」

VS似た表現との違い

  • My name is Penny.名乗るだけの基本形。like the penny を足すと、相手が覚えやすくなり、会話も和らぐ。
  • P-E-N-N-Y.つづりを1字ずつ伝える方法。書類の手続きや電話など、間違いが許されない場面ではこちらが確実。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

意味のたとえが悪い言葉だと笑われてしまうことも。たとえに使う単語は、明るい意味のものを選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの1セント硬貨は正式には cent だが、日常では penny と呼ばれることが多い。

あわせて覚えたいas in 〜の…(つづりを伝えるときの言い方)It's spelled … つづりは〜です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm Penny, like the penny.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ