『SPY/スパイ』Spy · 2015

日常会話

I-I'm coming back.の意味と使い方

いや、ちゃんと帰ってきますから。

スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー)

SCENEどんな場面?

出発前、装備係から「国のために命を捧げるとは勇敢だ」と言われたスーザン。死ぬ前提で話され、慌てて否定する。

直訳「わ、私は戻って来つつあります」

こなれた訳いや、ちゃんと帰ってきますから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手が「あなたは帰ってこないだろう」という前提で話してきたので、「いやいや、帰ってきますけど!」と慌てて訂正しているのがおかしい場面です。I-I'm と言葉が詰まっているところに動揺が表れています。be coming back は進行形で「もう帰ってくることに決まっている」という確かな予定を表します。日常では、出かける家族やペットに「すぐ戻るよ」、送別会で泣かれたときに「また戻ってくるから!」と使えます。前向きな約束の一言です。

GRAMMARしくみ

現在進行形 be+〜ing は「近い未来の決まった予定」を表せる。I'm coming back. は「戻ってくる予定だ(決まっている)」。will より計画がはっきりした響き。

SOUND発音のコツ

「アイム・カミン・バック」。coming の g はほぼ言わない。back を強く短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

So this is goodbye. I'll miss you so much.

「じゃあ、これでお別れだね。すごく寂しくなる。」
B:

It's just a two-week trip! I'm coming back.

「たった2週間の旅行だよ!帰ってくるから。」
A:

Bring me a souvenir, then.

「じゃあお土産よろしく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't cry, Grandpa. I'm coming back next summer.

    「泣かないで、おじいちゃん。来年の夏にまた来るから。」
  2. 例2

    Keep my seat, please. I'm coming back after lunch.

    「席を取っておいてください。お昼の後に戻ります。」
  3. 例3

    I'm leaving Tokyo for college, but I'm coming back someday.

    「大学で東京を離れるけど、いつか戻ってくるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better!「絶対だよ!」
  • 返しPromise?「約束する?」

VS似た表現との違い

  • I'll come back.will を使うと「(今決めて)戻るよ」という意志。I'm coming back. はすでに決まった予定として、より確かに聞こえる。
あわせて覚えたいI'll be right back. すぐ戻るねSee you soon. またすぐ会おうね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I-I'm coming back.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ