They're good company.の意味と使い方
いい話し相手になるよ。
ブラッドリー・ファイン(ジュード・ロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは良い同伴者だ」
こなれた訳いい話し相手になるよ。
POINTここがツボ
company は「会社」ではなく「一緒にいる相手・仲間」という意味です。good company で「一緒にいて楽しい存在」。人にもペットにも本にも使えます。作中では、ファインがスーザンを「猫好きの独身女性」と決めつけている失礼さが笑いのポイント。悪気のない一言が相手を傷つけることもある、という皮肉にもなっています。日常では「あの子、一緒にいて楽しいよ」と人をほめるときや、「ラジオはいい話し相手だ」のように使えます。
GRAMMARしくみ
company は数えない名詞で「一緒にいること・同伴者」。good company で「一緒にいて楽しい人・物」。a を付けないのがポイント(a good company だと「良い会社」)。
SOUND発音のコツ
「ゼア・グッ・カンパニー」。good の d はほぼ消えて company につながる。company の「カン」を強く。
MINI TALKミニ会話
You live alone? Don't you get lonely?
「一人暮らし?寂しくならない?」Not really. I have two goldfish. They're good company.
「そうでもないよ。金魚が2匹いるんだ。いい話し相手さ。」Do they talk back?
「返事してくれるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma says her radio is good company.
「おばあちゃんは、ラジオがいい話し相手なんだって。」 - 例2
Thanks for coming with me. You're good company.
「一緒に来てくれてありがとう。君といると楽しいよ。」 - 例3
On long trains, a good book is the best company.
「長い電車の旅では、いい本が一番の相棒だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I'll get one.「飼ってみようかな。」
- 返しI prefer dogs, actually.「実は犬派なんだよね。」
VS似た表現との違い
- They're my friends.friends は「友達」という関係を言う。good company は「一緒にいる時間が楽しい」という、その時の心地よさに注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a good company と a を付けると「良い会社」の意味になってしまう。人やペットをほめるときは a なしで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
company の語源はラテン語の「一緒にパンを食べる人」にさかのぼるとされ、「仲間」の意味が先にあった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're good company.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。