どんな場面?任務先で用意された宿が、あまりに薄暗く不気味。部屋を見回したスーザンが、ぞっとしながら口にする一言。
直訳「このホテルは、もっと殺人っぽくなることができるだろうか?」
こなれた訳このホテル、これ以上ないくらい殺人現場っぽいんだけど。
POINTここがツボ
「これ以上〇〇になれる?いや、なれない」という、アメリカ英語の定番の皮肉の型です。形は疑問文ですが答えは求めていません。言いたいのは「最高に〇〇だ!」。しかも murder-y は辞書にない即席の形容詞で、「殺人事件が起きそうな感じ」を一語で表しています。この「名詞に -y を付けて雰囲気を作る」技は、ネイティブの会話で本当によく使われます。古い旅館、謎のエレベーター、雨の夜の駐車場…どこでも使える万能の冗談です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Could this exam be any longer? I've been writing for three hours!
「このテスト、これ以上長くなれる?もう3時間書いてるよ!」 - 例2
Could you be any more dramatic? It's just a paper cut.
「それ以上大げさになれる?ただの紙で切った傷でしょ。」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ