MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『SPY/スパイ』英語ワークシート
Spy (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is that even legal?
- I'm Penny, like the penny.
- I could kiss you!
- They're good company.
- I-I'm coming back.
- It was all a dream. Just kidding.
- A それって、そもそも法律的にアリなの?
- B いい話し相手になるよ。
- C 最高!キスしたいくらいだよ!
- D 全部夢だったの。…なんてね、冗談よ。
- E ペニーです。あの1セント硬貨のペニー。
- F いや、ちゃんと帰ってきますから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is that even l____?
それって、そもそも法律的にアリなの?
言った人:
I'm Penny, like the p____.
ペニーです。あの1セント硬貨のペニー。
言った人:
I could k___ you!
最高!キスしたいくらいだよ!
言った人:
T______ good company.
いい話し相手になるよ。
言った人:
I____ coming back.
いや、ちゃんと帰ってきますから。
言った人:
It was all a dream. Just k______.
全部夢だったの。…なんてね、冗談よ。
言った人:
A ブラッドリー・ファインB スーザン・クーパーC レイナ・ボヤノフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is that even legal?
直訳:「それは、そもそも合法なのか?」
自然な日本語:
しくみIs that legal? という普通の疑問文に、強調の副詞 even(そもそも・〜でさえ)を足しただけ。even は疑問文の中で「前提から疑う」気持ちを表す。
I'm Penny, like the penny.
直訳:「私はペニーです、ペニー(1セント硬貨)のように」
自然な日本語:
しくみlike+名詞で「〜のような、〜と同じ」。the penny と the を付けて「みんなが知っているあのペニー」と特定している。名前の後に例を足すだけの簡単な形。
I could kiss you!
直訳:「私はあなたにキスすることができるだろう!」
自然な日本語:
しくみcould は can の過去形だが、ここは仮定の意味で「(気持ちとしては)〜できちゃうくらいだ」。I could cry.(泣きそう)、I could eat a horse.(腹ぺこ)と同じ型。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is that even legal?
コツ「イズ・ザッ・イーヴン・リーガル?」。even を一番強く、高く言う。that の t は止める程度で、legal の「リー」をはっきり伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm Penny, like the penny.
コツ「アイム・ペニー、ライク・ザ・ペニー」。2回目の penny をゆっくり、強めに言うと「ほら、あれ」という感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I could kiss you!
コツ「アイ・クッド・キス・ユー!」。kiss を一番強く。could の d は軽く、ほとんど次の音につながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy brother does his homework with an app that writes everything for him.弟がね、全部書いてくれるアプリで宿題してるの。
BIs that even legal?それって、そもそもアリなの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is that even legal? →
I'm Penny, like the penny. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-B 5-F 6-D
2 1. legal(B スーザン・クーパー) 2. penny(B スーザン・クーパー) 3. kiss(A ブラッドリー・ファイン) 4. They're(A ブラッドリー・ファイン) 5. I-I'm(B スーザン・クーパー) 6. kidding(C レイナ・ボヤノフ)
3 Is that even legal? → それって、そもそも法律的にアリなの? / I'm Penny, like the penny. → ペニーです。あの1セント硬貨のペニー。 / I could kiss you! → 最高!キスしたいくらいだよ!
5 Is that even legal? → Probably not. / I have no idea, but it's amazing. / I'm Penny, like the penny. → Nice to meet you, Penny. / Got it. That's easy to remember!
