『ジュマンジ』Jumanji · 1995

日常会話

You'll thank me someday.の意味と使い方

いつか感謝することになるさ。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

手錠を外してもらったアランが、逆に警官カールの手を車のドアにつなぎ、一人で危険に向かう。

直訳「あなたは、いつか私に感謝するだろう」

こなれた訳いつか感謝することになるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「今は怒るだろうけど、いつか分かってくれる」。相手の気持ちを無視して何かを押しつけるときの、ちょっとずるい決めゼリフです。アランは、カールを危険に巻き込まないために、わざと置いていきます。理由は正しいけれど、手錠をかけられたカールはたまったものではありません。親が子どもに苦い薬を飲ませるときや、友達に厳しいアドバイスをするとき、冗談まじりに言うのがぴったり。本気で言うと、恩着せがましく聞こえるので注意です。

GRAMMARしくみ

You'll は You will の短縮で、未来の予測。someday は「(未来の)いつか」。thank+人で「(人)に感謝する」。

SOUND発音のコツ

「ユール・サンク・ミー・サムデイ」。you'll は「ユール」と短く。thank の th は舌を歯に当てる。someday の some を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you hide my phone during exam week?!

「なんで試験週間にスマホを隠したの?!」
B:

You'll thank me someday.

「いつか感謝することになるよ。」
A:

...Okay, maybe. But not today.

「…まあ、かもね。でも今日じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I signed you up for the early morning class. You'll thank me someday.

    「君を早朝クラスに申し込んでおいたよ。いつか感謝するさ。」
  2. 例2

    Eat your vegetables. You'll thank me later.

    「野菜を食べなさい。後で感謝するから。」
  3. 例3

    I'm telling you this for your own good.

    「あなたのために言ってるんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI doubt it!「それはどうかな!」
  • 返しFine. But you owe me.「分かったよ。でも貸しだからね。」

VS似た表現との違い

  • You'll thank me later.later は「後で」と近い未来。someday は「いつの日か」と、もっと遠い未来を見ているので、少し大げさで芝居がかった響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、生意気で恩着せがましく聞こえる。家族や親しい友達との冗談向き。

あわせて覚えたいIt's for your own good. あなたのためなんだよTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll thank me someday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ