SCENEどんな場面?

ゲームを取り戻したアランたち。そこへ、アランを探していた警官カールが気づいて近づいてくる。アランが小声で言う。
直訳「自然にふるまえ」
こなれた訳普通にしてろ。
POINTここがツボ
act は「ふるまう」、natural は「自然な」。つまり「何もなかったように、自然にふるまえ」。隠しごとをしているときの、お決まりのセリフです。ところが、Act natural. と言われた瞬間に、人は急に不自然になるもの。目が泳ぐ、口笛を吹く、変なポーズになる…。そのおかしさも含めて、映画やドラマで何度も使われてきた定番のギャグです。サプライズパーティーの準備中に主役が帰ってきたときなど、使いどころはたくさんあります。
GRAMMARしくみ
act+形容詞で「~のようにふるまう」。act natural は「自然にふるまう」。副詞 naturally ではなく形容詞 natural を使うのは、act が「~に見えるようにする」という意味だから(look happy と同じ形)。
SOUND発音のコツ
「アクト・ナチュラル」。act の ct は軽く。natural は「ナチュラル」より「ナチョロー」に近く、na を強く。
MINI TALKミニ会話
Here comes the teacher! Did you finish cleaning?
「先生が来た!掃除終わった?」Not really. Just act natural.
「あんまり。とにかく普通にしてて。」Why are you whistling? That's not natural!
「なんで口笛吹いてるの?全然自然じゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
She's coming! Hide the cake and act natural!
「彼女が来る!ケーキを隠して、普通にしてて!」 - 例2
Just act normal in front of her parents.
「彼女の両親の前では、普通にしててね。」 - 例3
Try to keep a straight face.
「笑わずに真顔でいてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am acting natural!「自然にしてるってば!」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「ありのままの君でいて」と励ます言葉。Act natural. は「(何かを隠して)何事もないふりをしろ」と、演技を求めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Act naturally. は「自然な演技をする」のような意味になり、この場面の決まり文句としては使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Act natural.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。