『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
Look, you and Aster Flores, not gonna happen.の意味と使い方
いい?あんたとアスター・フローレス、ありえないから。
エリー(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「いいか、君とアスター・フローレス、起こるつもりはない」
こなれた訳いい?あんたとアスター・フローレス、ありえないから。
POINTここがツボ
not gonna happen は「それは起こらない」から「ありえない・無理」と、きっぱり否定する口語です。正しくは It's not going to happen. ですが、会話では It's が落ちます。Look, は「いい?よく聞いて」と、相手の注意を引いてから大事なことを言う合図。エリーは冷たく言っているようで、実はポールが傷つかないよう先回りしているのかもしれません。頼まれ事を断るときにも Sorry, not gonna happen. と使えます。
GRAMMARしくみ
(It's) not going to happen. の主語と be 動詞が落ちた形。Look, は文頭に置いて「聞いて」と注意を引く間投詞的な使い方。
SOUND発音のコツ
「ルック、ユー・アン・アスター・フローレス、ナッ・ガナ・ハプン」。not の t は止めるだけ。happen をきっぱり。
MINI TALKミニ会話
Can I stay up until 2 a.m. tonight?
「今夜、夜中の2時まで起きててもいい?」On a school night? Not gonna happen.
「学校のある日の夜に?ありえない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to lend you money again? Not gonna happen.
「またお金貸してって?無理無理。」 - 例2
Look, I know you're upset, but we need to talk.
「ねえ、怒ってるのは分かるけど、話し合わなきゃ。」 - 例3
Me, dancing on stage? Not in a million years.
「私がステージで踊る?絶対にない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't give up.「あきらめられないよ。」(作中のポールの返し)
- 返しNever say never.「絶対なんて言っちゃダメだよ。」
VS似た表現との違い
- I don't think so.I don't think so. は「そうは思わない」と柔らかい否定。Not gonna happen. は話し合いの余地なしの、きっぱりした拒否。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の頼みに使うと失礼。友達や家族への冗談まじりの断りに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, you and Aster Flores, not gonna happen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。