『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
You're gonna crush it.の意味と使い方
絶対うまくいくよ。
ポール(ダニエル・ディーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「君はそれを押しつぶすだろう」
こなれた訳絶対うまくいくよ。
POINTここがツボ
crush は「押しつぶす」。そこから crush it で「(課題や本番を)完全にやっつける=大成功させる」という、若者がよく使うくだけた励ましになりました。発表会、試合、面接、テストの前に、友達に一言 You're gonna crush it! と言えば、それだけで元気が出ます。この場面のエリーは、いつも人の陰でピアノを弾いてきた子。一人で舞台に立つ彼女を、ポールがまっすぐ応援する姿が温かいです。
GRAMMARしくみ
crush+it の it は「これからやる課題・本番」を漠然と指す。gonna は going to の話し言葉で、「きっと〜する」という予言。
SOUND発音のコツ
「ユア・ガナ・クラッシュィッ」。crush と it がつながる。crush を力強く。
MINI TALKミニ会話
My job interview is tomorrow. I'm so nervous.
「明日、就職の面接なんだ。すごく緊張する。」You're gonna crush it. Just be yourself.
「絶対うまくいくよ。いつもの君でいればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your presentation is ready. You're gonna crush it!
「発表の準備はばっちり。絶対うまくいくよ!」 - 例2
She crushed it at the piano competition.
「彼女はピアノコンクールで大成功した。」 - 例3
You've got this! Go get 'em!
「君ならできる!行ってこい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so!「そうだといいな!」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Break a leg!Break a leg! は特に舞台に立つ人への「頑張って」の決まり文句。You're gonna crush it! はスポーツ、試験、仕事など何にでも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、目上の人の大事な場面には Good luck. や I'm sure you'll do well. を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
crush には「片思い(の相手)」という意味もある。have a crush on ... と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna crush it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。