『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

イディオム

Go the distance.の意味と使い方

最後までやり遂げろ。

声(ザ・ヴォイス)

SCENEどんな場面?

野球場を作ったあとも、レイは不思議な声を聞き続ける。旅の途中、声はまた新しい言葉をささやき、レイをさらに遠くへと導く。

直訳「その距離を行け」

こなれた訳最後までやり遂げろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go the distance は「全距離を行く」=「最後までやり抜く」。もともとはボクシングで、最終ラウンドまで戦い抜くこと、野球ではピッチャーが一人で最後まで投げ切る(完投する)ことを表す言葉です。途中であきらめず、ゴールまでたどり着く。部活や受験、マラソンなど、どんな挑戦にも使える力強い励ましの言葉です。映画では、この言葉が誰に向けられたものなのかが、物語の最後で明かされます。I'm going to go the distance.(最後までやり抜くぞ)と自分に言い聞かせるのもおすすめです。

GRAMMARしくみ

go the distance は「決められた距離をすべて行く」=「最後までやり抜く」。命令文で励ましの言葉として使える。

SOUND発音のコツ

「ゴウ・ザ・ディスタンス」。distance の「ディ」を強く、静かに力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to quit the piano. It's too hard.

「ピアノやめたい。難しすぎる。」
B:

The recital is next month. Go the distance!

「発表会は来月だよ。最後までやり遂げて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The marathon is long, but I'm going to go the distance.

    「マラソンは長いけど、最後まで走り抜くつもりだ。」
  2. 例2

    Let's see this project through together.

    「この企画、一緒に最後までやり遂げよう。」
  3. 例3

    Our pitcher went the distance and won the game.

    「うちのピッチャーが完投して試合に勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try my best.「全力でやってみる。」
  • 返しYou're right. I won't give up.「そうだね。あきらめない。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」は、気持ちを支える一般的な励まし。go the distance は「ゴールまで走り切れ」と、最後までやり抜くことをより具体的に、力強く表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1997年のディズニー映画『ヘラクレス』の主題歌の題名も『Go the Distance』。

あわせて覚えたいsee it through 最後までやり遂げるcomplete game (野球の)完投

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go the distance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ