SCENEどんな場面?

パーティーを前に「僕には友達なんかいない」と嘆くワイアット。その瞬間チャイムが鳴り、リサが一言。ドアの外には大勢の客が。
直訳「あなたは今は(それを)持っている」
こなれた訳今はいるでしょ。
POINTここがツボ
I don't have any friends. に対する短い返しです。do は have friends の代わり。たった3語で「今はもう友達がいるじゃない」という意味になり、ドアを開けると通りいっぱいの人、という絵とセットで最高に気持ちのいい場面になります。英語は、同じ動詞の繰り返しを do で置きかえるのが大好き。I can't swim. — You can now! のように、成長した相手を励ますときにも使える、短くて効く型です。
GRAMMARしくみ
do は前の文の動詞(have any friends)の代わりをする代動詞。相手の否定文に対して、肯定で言い返すと「今は違う」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドゥー・ナウ」。do を一番強く、now をはっきり。にっこり言い切るのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I've never had a real birthday party.
「ちゃんとした誕生日パーティーなんてしたことないんだ。」Well, you do now. Surprise!
「じゃあ、今日がその日だね。サプライズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you couldn't ride a bike? Well, you can now!
「自転車に乗れないって言ってたよね?ほら、もう乗れるじゃない!」 - 例2
I didn't have a hobby before. Now I do—baking!
「前は趣味がなかったけど、今はある。お菓子作り!」 - 例3
He doesn't know the answer. — He does now. I just told him.
「彼は答えを知らないよ。—今は知ってるよ。今教えたから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhoa… who are all these people?「うわ……この人たち、誰?」
VS似た表現との違い
- Yes, you do.「いいえ、持ってるよ」と相手の言葉を否定する返し。You do now. は「前はなかったけど、今はある」という変化を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
do の代わりに have を使って You have now. と言うと不自然。同じ動詞の繰り返しは do で受けるのが英語の基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You do now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。