『ときめきサイエンス』Weird Science · 1985
You had to show off.の意味と使い方
見せびらかさずにはいられなかったのね。
リサ(ケリー・ルブロック)
SCENEどんな場面?

いじめっ子に良い所を見せようと、力を悪用しかけた2人を、リサが厳しく叱る。
直訳「あなたは見せびらかさなければならなかった」
こなれた訳見せびらかさずにはいられなかったのね。
POINTここがツボ
show off は「見せびらかす、いいかっこをする」という定番の句動詞。You had to ~ は「〜しなきゃ気がすまなかったのね」という、あきれた非難の言い方です。直前の You had to be big shots(大物ぶらなきゃ気がすまなかった)と重ねて、2人をぐうの音も出ないほど追いつめます。名詞の show-off は「目立ちたがり屋」。Don't be a show-off. のように、友達同士でも気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
had to は have to(〜しなければならない)の過去形。相手を責める文脈では「〜せずにいられなかったのか」という皮肉になる。show off は動詞+副詞の句動詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハットゥ・ショウ・オフ」。had to は d が消えて「ハットゥ」。show off は「ショウォフ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why did you tell everyone you got the top score?
「なんで学年一位だったってみんなに言ったの?」I was just happy!
「うれしかっただけだよ!」You had to show off, didn't you?
「見せびらかさずにはいられなかったんでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
He bought a new phone and had to show off to everyone in class.
「彼は新しいスマホを買って、クラスのみんなに見せびらかさずにはいられなかった。」 - 例2
Stop showing off and just play the game.
「かっこつけてないで、普通にプレーしなよ。」 - 例3
Nobody likes a show-off.
「目立ちたがり屋は誰にも好かれないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're sorry. We messed up.「ごめんなさい。やらかしました。」
VS似た表現との違い
- bragbrag は言葉で自慢すること。show off は物や技を見せて目立とうとすること。両方を含む場面も多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
show off には「長所を引き立てる」という良い意味もある(The dress shows off her eyes.)。いつも悪い意味とは限らない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You had to show off.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! show off (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 show off (~)((~を)見せびらかす;目立とうとする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Weird Science』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。