『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
Oh, yeah? Name one.の意味と使い方
へえ、そう?じゃあ一つ挙げてみてよ。
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、そう?一つを名づけて」
こなれた訳へえ、そう?じゃあ一つ挙げてみてよ。
POINTここがツボ
name は動詞で「名前を挙げる、具体的に言う」。Name one. で「(そんなにあるなら)一つ挙げてみて」と、相手の大げさな話に具体例を求める、強気の切り返しです。Oh, yeah? は「へえ、そう?」と、信じていない気持ちを表します。ヴィックの答えは「もう走る列車に乗れるようになっただろ」。一人で笑う父と、まったく笑わない息子の温度差がおかしい場面。友達の自慢話をからかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
name を「名前を挙げる」という動詞として使った命令文。one は前に出た名詞(ここでは life lessons)を受けて「一つ」。
SOUND発音のコツ
「オウ・イェア?ネイム・ワン」。Oh, yeah? は上げ調子で疑わしそうに。Name one は短く強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
There are so many good things about getting up early.
「早起きにはいいことがたくさんあるよ。」Oh, yeah? Name one.
「へえ、そう?一つ挙げてみてよ。」Um... breakfast?
「えーと…朝ごはん?」TRY IT例文3つ
- 例1
"I know lots of famous people." "Oh, yeah? Name one."
「有名人の知り合いがたくさんいるんだ」「へえ、そう?一人挙げてみてよ」 - 例2
Can you name three countries in Africa?
「アフリカの国を三つ挙げられる?」 - 例3
You say it has lots of problems. Like what?
「問題がたくさんあるって言うけど、例えばどんな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, for starters...「そうだね、まずは…」
- 返しI'll get back to you.「あとで答えるよ。」
VS似た表現との違い
- Like what?「例えばどんな?」と、純粋に例を聞く言い方。Name one. は「本当にあるなら言ってみろ」と挑むような響きがあり、相手を疑っている感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
挑発的な言い方なので、目上の人の意見に対して使うと失礼。友達同士の軽い言い合いで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, yeah? Name one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。