『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
You gotta love her energy.の意味と使い方
あの元気さは、憎めないよね。
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女のエネルギーを愛さなければならない」
こなれた訳あの元気さは、憎めないよね。
POINTここがツボ
You gotta love ~ は「~は好きにならずにいられない」「~には参るね」という決まり文句。gotta は have got to の口語です。本気でほめるときにも、皮肉まじりに「まあ、そこがいいところだよね」と言うときにも使えます。この場面は後者。ガーフィールドは「さらわれたことに怒りたい気持ちもあるけど」と前置きしてこう言い、怖いのに妙に明るいジンクスに、思わず感心してしまっています。困った人をやんわり笑うのに便利です。
GRAMMARしくみ
You gotta ~ は You have got to ~(~しなければならない)の口語。ここでの you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を指す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッタ・ラヴ・ハー・エナジー」。gotta は「ガッタ」または「ガラ」。her の h は弱く「アー」に近い。
MINI TALKミニ会話
My little brother woke me up at 5 a.m. to play soccer.
「弟が朝5時にサッカーしようって起こしてきた。」Ha! You gotta love his energy.
「はは!あの元気さは憎めないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He sings in the shower every morning. You gotta love his energy.
「彼は毎朝シャワーで歌ってる。あの元気さは憎めないよね。」 - 例2
You gotta love this weather!
「この天気、最高だね!」 - 例3
You've got to admit, it was a clever idea.
「認めざるを得ないけど、賢いアイデアだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね?」
- 返しI guess so.「まあ、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- I love her energy.自分が本当に気に入っていると伝える言い方。You gotta love ~ は「誰だってそう思うよね」と一般化していて、皮肉や苦笑いを込めることもできる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta love her energy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。