どんな場面?無理やり父の悪事に巻き込まれ、見張りの犬たちにまでにらまれるガーフィールド。うんざりして「今日って月曜?」と叫ぶ。
直訳「なぜならそれは、ひどくたくさん月曜日のように感じるから」
こなれた訳だって、ものすごく月曜日っぽい気分なんだけど。
POINTここがツボ
月曜日が大嫌いなのは、原作の漫画から続くガーフィールドの定番ネタ。その前に Is today a Monday?!(今日って月曜?)と聞き、ヴィックに「木曜だ」と言われると、Not to me, it's not!(僕にとっては違う!)と言い返します。an awful lot は「ものすごく」。awful は「ひどい」ですが、ここでは強調の言葉です。英語圏でも「月曜日はゆううつ」という感覚は共通なので、ついていない日に使えば、すぐに笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My alarm didn't go off and I missed the bus. It feels an awful lot like a Monday.
「目覚ましが鳴らなくてバスに乗り遅れた。ものすごく月曜日っぽい気分。」 - 例2
That's an awful lot of homework for one night.
「一晩にしては、ものすごい量の宿題だね。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ