『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024

ジョーク・皮肉

You and I have different definitions of "fun".の意味と使い方

君と僕とじゃ、「楽しい」の意味が違うみたいだね。

ガーフィールド(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

走る列車に飛び乗ろうとして、ガーフィールドはパレードの山車にはね返され、崖から落ちてと散々な目に。「楽しいって言っただろ」と言う父にこう返す。

直訳「あなたと私は、『楽しい』の異なる定義を持っている」

こなれた訳君と僕とじゃ、「楽しい」の意味が違うみたいだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

definition は「定義、意味」。have different definitions of ~ で「~についての考え方が違う」という、知的で皮肉のきいた言い方になります。ヴィックにとっては列車に飛び乗るのは「楽しい冒険」でも、ガーフィールドにとってはただの悪夢。同じ言葉でも人によって意味が違う、というずれを笑いにしています。友達に絶叫マシンや激辛料理を勧められたとき、さらっと言えたら英語上級者です。

GRAMMARしくみ

have different definitions of ~ で「~の定義が違う」。fun を引用符で囲み、「あなたの言う『楽しい』」と相手の言葉を引用しているのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ユー・アン・アイ・ハヴ・ディファレント・デフィニションズ・オヴ・ファン」。definitions の ni を強く。fun はあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

See? I told you camping in the rain would be fun!

「ほら、雨の中のキャンプは楽しいって言ったでしょ!」
B:

You and I have different definitions of "fun".

「君と私じゃ「楽しい」の意味が違うみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think a ten-kilometer run is relaxing? We have different definitions of "relaxing."

    「10キロ走るのがリラックス?私たち、「リラックス」の意味が違うね。」
  2. 例2

    Studying all weekend is not my idea of fun.

    「週末ずっと勉強するのは、私にとって楽しいことじゃない。」
  3. 例3

    What's the definition of this word?

    「この単語の意味は何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, admit it!「ねえ、楽しかったって認めなよ!」
  • 返しFair enough.「それはそうだね。」

VS似た表現との違い

  • I don't think it's fun.「楽しいと思わない」と正直に言う言い方。different definitions of "fun" は相手の感覚との違いを皮肉っぽく、でも角を立てずに笑いにする。
あわせて覚えたいThat's not my idea of fun. それは私にとって楽しいことじゃないdifferent strokes for different folks 人それぞれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You and I have different definitions of "fun".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ