『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024

スラング

Cheese is my love language.の意味と使い方

チーズは、僕の愛の言葉さ。

ガーフィールド(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

牛乳工場に忍び込む作戦会議。地図の松ぼっくりが「チーズとバターの部屋」だと聞いた瞬間、ガーフィールドがおなかをなでながらうっとりする。

直訳「チーズは私の愛の言語だ」

こなれた訳チーズは、僕の愛の言葉さ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

love language(愛の言語)は、「人それぞれ、愛情を感じる方法は違う」という考え方から広まった言葉です。言葉でほめられる、プレゼントをもらう、一緒に過ごすなど、その人にとって一番うれしい愛情表現のこと。最近ではそれを冗談にして、~ is my love language(~こそが私の心をつかむもの)と、大好きな食べ物や物について言うのがはやっています。チーズに目がないガーフィールドらしい、今どきの英語です。

GRAMMARしくみ

A is my love language. で「Aこそ私が愛情を感じるもの」。本来は人間関係の言葉だが、冗談で好きな食べ物や物を A に入れて使う。

SOUND発音のコツ

「チーズ・イズ・マイ・ラヴ・ラングウィッジ」。cheese を伸ばしてうっとりと。language は「ラングウィッジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I brought you a slice of pizza.

「ピザ一切れ持ってきたよ。」
B:

Aww, pizza is my love language!

「わあ、ピザこそ私の愛の言葉!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free snacks? Food is my love language.

    「無料のお菓子?食べ物こそ私の心をつかむものだよ。」
  2. 例2

    Quality time is my love language. I just want to hang out.

    「一緒に過ごす時間こそ私にとっての愛情。ただ一緒にいたいの。」
  3. 例3

    I'm a sucker for chocolate.

    「私はチョコレートに目がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here!「私も!」
  • 返しHa! I know.「はは!知ってる。」

VS似た表現との違い

  • I love cheese.「チーズが大好き」とそのまま言う言い方。Cheese is my love language. は流行の言葉を借りた冗談で、大げさに好きさを表すユーモアがある。
あわせて覚えたいI have a soft spot for ~ ~には弱いI'm a sucker for ~ ~に目がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cheese is my love language.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ