『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
I'm not a circus animal.の意味と使い方
僕はサーカスの動物じゃないよ。
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はサーカスの動物ではない」
こなれた訳僕はサーカスの動物じゃないよ。
POINTここがツボ
「言われたからって、すぐに芸をするサーカスの動物じゃない」、つまり「命令されて何かをやるのはお断り」という意味の言い回しです。人前で何かを披露するよう急に頼まれたとき、照れ隠しや軽い抵抗として使います。猫のガーフィールドが言うと、本当に「動物」なのでおかしさが倍増。しかもオットーに「歌え」と押し切られ、結局は歌わされてしまうのがお約束です。I don't sing on command.(命令されて歌うことはしない)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
I'm not a ~ で「私は~ではない」。ここでは自分をサーカスの動物と比べて、「人の言いなりにはならない」という気持ちをたとえで表している。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ア・サーカス・アニマル」。circus は「サーカス」の cir を強く。animal は「アニモー」に近い。
MINI TALKミニ会話
You're good at impressions! Do one now!
「ものまね上手だよね!今やってよ!」I'm not a circus animal. Maybe later.
「私はサーカスの動物じゃないよ。またあとでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do a funny dance? Right now? I'm not a circus animal!
「面白いダンスをしろって?今?私はサーカスの動物じゃないよ!」 - 例2
I can't just be funny on command.
「言われてすぐに面白いことはできないよ。」 - 例3
Please don't put me on the spot like that.
「そんなふうに急に振らないでよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just once!「ねえ、一回だけ!」
- 返しSing it.「歌って。」
VS似た表現との違い
- I don't want to.「やりたくない」とまっすぐ断る言い方。I'm not a circus animal. は冗談めかしたたとえで、照れ隠しや軽い抵抗として笑いになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a circus animal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。