『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955

イディオム

How can a guy grow up in a circus like that?の意味と使い方

あんなサーカスみたいな家で、どうやって大人になれっていうんだ?

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン)

SCENEどんな場面?

警察で、父親のようにはなりたくないと語るジム。両親と祖母が騒ぎ合う家庭を「サーカス」にたとえて、不満をぶちまける。

直訳「どうやって男はあんなサーカスの中で成長できるのか?」

こなれた訳あんなサーカスみたいな家で、どうやって大人になれっていうんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

circus(サーカス)は、話し言葉で「てんやわんやの大騒ぎ」のたとえ。zoo(動物園)と同じく、混乱した状況を表します。How can ~? は「どうやったら〜できるっていうんだ(いや、できない)」という反語の言い方。ジムは、両親が子どもを導く大人としての役割を果たしていない、と訴えているのです。a guy は「ある男」→「俺みたいなやつ」と、自分を一般化して言う若者らしい言い方。自分の気持ちを少し距離を置いて言いたいときに使われます。

GRAMMARしくみ

How can+主語+動詞? は「どうやって〜できるのか」だが、ここでは「できるわけがない」という反語。like that は「あんな」。

SOUND発音のコツ

「ハウ・キャナ・ガイ・グロウ・アップ・イナ・サーカス・ライク・ザット?」。can a は「キャナ」、in a は「イナ」。circus を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little cousins are visiting. Five kids, two dogs, one bathroom.

「いとこの子たちが来てるの。子ども5人、犬2匹、トイレ1つ。」
B:

Sounds like a circus!

「サーカスみたいだね!」
A:

It is. Can I stay at your place tonight?

「まさに。今夜あなたの家に泊めてくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How can anyone study in a circus like this?

    「こんな大騒ぎの中で、どうやって勉強しろっていうの?」
  2. 例2

    The press conference turned into a circus.

    「記者会見は大騒ぎになった。」
  3. 例3

    How am I supposed to sleep with all this noise?

    「こんなにうるさくて、どうやって寝ろっていうの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hear you.「気持ちは分かるよ。」
  • 返しIt's not your fault.「君のせいじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • zoo と circusどちらも「大騒ぎ」のたとえ。zoo は人が多くうるさい混乱、circus は見せ物のようにばかげた騒ぎ、という感じが強い。
あわせて覚えたいIt's a three-ring circus. てんやわんやの大騒ぎだHow am I supposed to ~? どうやって〜しろっていうの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How can a guy grow up in a circus like that?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! grow up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ