『ウェンズデー』Wednesday · 2022

名ゼリフ

The most interesting plants grow in the shade.の意味と使い方

一番面白い植物は、日陰で育つものよ。

マリリン・ソーンヒル(クリスティーナ・リッチ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。植物学の先生ソーンヒルが、周りに流されないウェンズデーの性格を「才能」だとほめる場面。

直訳「最も面白い植物は日陰で育つ」

こなれた訳一番面白い植物は、日陰で育つものよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人と違うことに悩む生徒への、植物の先生らしい励ましの言葉です。shade は「日陰」で、shadow(影)とは違い「日の当たらない場所」を指します。日なたで育つ人気者でなくても、日陰には日陰の面白い育ち方がある、という意味。この直前の Never lose that.(それを失わないで)も一緒に覚えたい表現です。演じるクリスティーナ・リッチは、昔の映画でウェンズデー役だった人。その人がこのセリフを言うのも味わい深いのです。

GRAMMARしくみ

the most+形容詞で最上級。現在形 grow は「いつもそうだ」という一般的な事実を表し、ことわざのような響きになる。

SOUND発音のコツ

interesting は「イントゥレスティン」と3音節ぐらいで。shade の「シェイド」を最後にしっかり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class is so popular. I'm just... quiet.

「クラスのみんなは人気者で、私は…静かなだけ。」
B:

Hey, the most interesting plants grow in the shade.

「ねえ、一番面白い植物は日陰で育つんだよ。」
A:

That's actually kind of nice.

「それ、ちょっといい言葉だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about being different. The most interesting plants grow in the shade.

    「人と違うことを気にしないで。一番面白い植物は日陰で育つんだから。」
  2. 例2

    Some of the best ideas grow in quiet places.

    「最高のアイデアの中には、静かな場所で育つものもある。」
  3. 例3

    Don't rush. Good things grow slowly.

    「焦らないで。いいものはゆっくり育つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」とまっすぐ励ます。plants のたとえは、目立たないことにこそ価値があると遠回しに伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

shadow(影)と shade(日陰)を混同しないように。木陰で休むなら in the shade。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演じるクリスティーナ・リッチは、1991年と1993年の映画でウェンズデー役だった俳優です。

あわせて覚えたいNever lose that. それを失わないでねBe yourself. 自分らしくいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The most interesting plants grow in the shade.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! interest A in B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 interest A in B(A に B への興味を持たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ