『ツイスターズ』Twisters · 2024

日常会話

This should be interesting.の意味と使い方

これは面白くなりそうね。

ケイト(デイジー・エドガー=ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

ケイトが、これから起こりそうな展開を前に、半分あきれながらつぶやく場面。

直訳「これは面白いはずだ」

こなれた訳これは面白くなりそうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

should は「~すべき」だけでなく、「~のはずだ・~しそうだ」という予想にも使います。This should be interesting. は「これは面白くなりそう」という意味ですが、実際には「ひと波乱ありそうだな」「どうなることやら」という皮肉まじりの響きになることがとても多い表現です。言い方次第で、本当にわくわくしている気持ちにも、ため息まじりの不安にもなります。クセの強い人たちが集まった場面や、予想外の組み合わせのチームができたときに、ぼそっと言うと決まります。

GRAMMARしくみ

should は予想を表す助動詞で「(当然)~のはずだ」。This は目の前の状況全体を指す。interesting は本当の「興味深い」と、皮肉の「やっかいな」の両方の意味を持てる。

SOUND発音のコツ

This should be は「ディスシュッビ」とつながる。interesting は「イントゥレスティン」と3音節で言うのが自然。皮肉なら語尾を下げてゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Our group has a soccer player, a gamer, and a poet.

「うちの班、サッカー部とゲーマーと詩人なんだけど。」
B:

This should be interesting.

「これは面白くなりそうだね。」
A:

Or a total disaster.

「もしくは大失敗か。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is cooking dinner tonight. This should be interesting.

    「今夜は兄が夕食を作るんだって。どうなることやら。」
  2. 例2

    The train should arrive soon.

    「電車はもうすぐ来るはずです。」
  3. 例3

    Well, that was interesting.

    「まあ、なかなかの体験だったね(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
  • 返しI can't wait.「楽しみだね。」

VS似た表現との違い

  • This will be fun.「楽しくなるぞ」。素直な期待だけを表す。This should be interesting は期待と不安が混ざり、皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が一生懸命に準備したことに言うと、ばかにしているように聞こえることがあるので注意。

あわせて覚えたいHow interesting. それは面白い(皮肉にもなる)We'll see. どうなるか見てみよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This should be interesting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ