『セレンディピティ』Serendipity · 2001

ジョーク・皮肉

In case of life.の意味と使い方

人生に何かあったときのためにさ。

ジョナサン(ジョン・キューザック)

SCENEどんな場面?

「念のため」電話番号を教えてほしいと言うジョナサン。サラに「何のために?」と聞かれ、とっさにこう答える。

直訳「人生の場合に備えて」

こなれた訳人生に何かあったときのためにさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通は in case of fire(火事の場合は)、in case of emergency(緊急の場合は)のように、何か特別な事態に使う表現です。そこに life(人生)を入れて「人生が起きた場合に備えて」。つまり「この先何があるか分からないから」という、ユーモアとロマンが合わさった名回答です。決まった型を少しずらして笑いを生むのは、英語のジョークの基本テクニック。連絡先を聞くとき、照れ隠しにこう言えたら、相手もきっと笑ってくれます。

GRAMMARしくみ

in case of + 名詞 で「~の場合に(備えて)」。普通は fire や rain など「起こるかもしれない出来事」が入る。life を入れることで型をずらした冗談になる。

SOUND発音のコツ

「イン・ケイソヴ・ライフ」。case of がつながって「ケイソヴ」。life を一番強く、少し間を置いて言うと効果的。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you packing three umbrellas?

「なんで傘を3本も入れてるの?」
B:

In case of rain. Or wind. Or life.

「雨のため。風のため。あと、人生のため。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take my number, just in case. You know, in case of life.

    「番号持っておいて、念のため。ほら、人生何があるか分からないし。」
  2. 例2

    In case of fire, use the stairs.

    「火事の場合は、階段を使ってください。」
  3. 例3

    Bring a jacket, just in case it gets cold.

    「寒くなったときのために、念のため上着を持ってきて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIn case of life? That's a new one.「人生のため?初めて聞いた。」
  • 返しNice try.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • just in case日常で一番よく使う「念のため」。in case of life は just in case をひねった、この映画らしい詩的なジョーク。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in case of の後ろは名詞。文を続けるなら in case it rains のように in case だけを使う。

あわせて覚えたいjust in case 念のためin case of emergency 緊急の場合は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In case of life.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in case ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in case ~(~するといけないから;~の場合に備えて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ