Did he have passion?の意味と使い方
彼に情熱はあったか?
ディーン(ジェレミー・ピヴェン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は情熱を持っていたか?」
こなれた訳彼に情熱はあったか?
POINTここがツボ
ディーンによると「ギリシャ人は死亡記事を書かなかった。人が亡くなると、ただ一つだけ聞いた。『彼に情熱はあったか?』と」。人生の価値は、成功したかどうかより、何かに夢中になれたかどうかで決まる――という熱いメッセージです。普段はふざけてばかりのディーンが見せる、まっすぐな一面です。passion は「情熱・熱中」。部活、趣味、仕事、何でも本気で打ち込む人をたたえるときに使える、人生の名言として覚えておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
Did + 主語 + 動詞の原形 の過去の疑問文。passion は数えない名詞で a を付けない。形容詞は passionate(情熱的な)。
SOUND発音のコツ
「ディド・ヒー・ハヴ・パッション?」。Did he は「ディディー」とつながることも。passion は pa を強く「パッション」。
MINI TALKミニ会話
Our grandpa never got rich, but he loved fixing old radios.
「おじいちゃんはお金持ちにはならなかったけど、古いラジオを直すのが大好きだった。」So he had passion. That's what counts.
「情熱があったんだね。それが一番大事だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't care if you win or lose. Do you have passion? That's what matters.
「勝ち負けはどうでもいい。情熱はある?大事なのはそこだよ。」 - 例2
She's passionate about protecting the ocean.
「彼女は海を守ることに情熱を注いでいる。」 - 例3
Find something you have passion for.
「情熱を持てることを見つけなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe had more than enough.「十分すぎるほどあったよ。」
- 返しThat's a beautiful question.「すてきな問いだね。」
VS似た表現との違い
- Was he successful?「成功したか」は結果や地位を問う。Did he have passion? は生き方そのもの、心の熱さを問う、まったく違う物差し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
passion は恋愛の「激しい情熱」の意味もあるので、文脈によっては照れくさく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did he have passion?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。