It's no big deal.の意味と使い方
大したことじゃないわよ。
イヴ(モリー・シャノン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは大きな取引ではない」
こなれた訳大したことじゃないわよ。
POINTここがツボ
big deal は「大ごと・重大なこと」。それを no で否定して「大したことない」。日常会話で毎日のように使う超基本フレーズです。イヴは、運命のサインばかり気にするサラに冷静にツッコむ、現実派の親友。自分はスピリチュアル系の雑貨店を経営しているのに、サラから「意外と現実的ね」と言い返されるのが面白いところです。ミスをして謝られたときに It's no big deal.(気にしないで)と言えば、やさしい返事にもなります。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」から「事柄」の意味に。big deal で「大ごと」。It's no big deal. のほか It's not a big deal. も同じ意味でよく使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノウ・ビッグ・ディール」。no と big を強く。deal の l は舌先を上の歯の裏に付けて終わる。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry I spilled water on your notebook.
「ノートに水をこぼしちゃって、本当にごめん。」It's no big deal. It'll dry.
「大したことないよ。乾くから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're five minutes late? It's no big deal.
「5分遅れた?全然大したことないよ。」 - 例2
Moving to a new school is a big deal for a kid.
「転校は子どもにとって大ごとだ。」 - 例3
Don't make a big deal out of it.
「それを大げさにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しThanks for being so nice about it.「優しく言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Big deal.これだけだと「だから何?」と冷たい皮肉になることが多い。It's no big deal. は「気にしないで」とやさしい意味で使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいることに It's no big deal. と言うと、気持ちを軽く扱ったように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's no big deal.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! It's no big deal.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's no big deal.(大したことないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。