『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

日常会話

It's a deal.の意味と使い方

約束するよ。

ダニエル(ラルフ・マッチオ)

SCENEどんな場面?

修行を始める前、ミヤギさんが「私は教える、君は質問せずに学ぶ」という約束を持ちかける。ダニエルが受け入れる。

直訳「それは取引だ」

こなれた訳約束するよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deal は「取引・約束」。Deal? と聞かれたら It's a deal. または Deal! と答えれば「それで決まり」。友達と何かを決めるとき、毎日使える表現です。ただし、この約束には「質問しない」という条件が付いていたので、ワックスがけの理由を聞こうとしたダニエルは、すぐに Remember deal!(約束を忘れたか!)と止められてしまいます。約束の中身はよく聞いてから It's a deal. と言いましょう。

GRAMMARしくみ

deal は名詞で「取引、約束」。It's a deal. で「それで取引成立」。相手の提案を受け入れる決まり文句。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ディール」。It's a がつながって「イッツァ」。deal を強く、伸ばし気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

If you help me with math, I'll help you with English.

「数学を手伝ってくれたら、英語を手伝うよ。」
B:

It's a deal.

「それで決まり。」
A:

Great! Let's start tomorrow.

「よし!明日から始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You cook, I'll do the dishes. Deal?" "It's a deal."

    「君が料理して、僕が皿を洗う。それでいい?」「決まりだね」
  2. 例2

    "Loser buys lunch?" "Deal!"

    「負けた方がお昼おごりね?」「乗った!」
  3. 例3

    You've got a deal. I'll pay half.

    「その話、乗った。半分出すよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShake on it.「握手しよう」

VS似た表現との違い

  • Deal!「乗った!」という、さらに短くくだけた言い方。It's a deal. は、少しきちんと約束を確認する感じ。
あわせて覚えたいDeal! 乗った!You've got a deal. その話、乗った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a deal.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! It's a deal.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's a deal.(それで決まり;話は決まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ