『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
Could you please just wear this when I go?の意味と使い方
僕が帰るとき、せめてこれを着けてくれる?
ダニー(フレッド・ヘッキンジャー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が行くとき、ただこれを身に着けてくれますか?」
こなれた訳僕が帰るとき、せめてこれを着けてくれる?
POINTここがツボ
Could you please〜? はとても丁寧なお願いの形。ここに just(せめて・これだけでも)が入ることで、「何度も頼んでいるけど、本当にこれだけはお願い」という、心配でたまらない気持ちがにじみます。頑固なおばあちゃんに、手を変え品を変えて頼む孫の苦労が伝わってきますね。wear は服だけでなく、アクセサリー、メガネ、マスク、腕時計など「身に着ける」もの全部に使える動詞。日本語の「着る・かける・はめる」を全部 wear 一語で言えます。
GRAMMARしくみ
Could you please+動詞の原形 で「〜していただけますか」。just は「せめて・ちょっとだけ」と、お願いのハードルを下げる働き。wear は「身に着けている」状態を表す動詞。
SOUND発音のコツ
「クッジュー・プリーズ・ジャス・ウェア・ディス・ウェン・アイ・ゴウ?」。Could you は「クッジュー」。just の t は落ちる。
MINI TALKミニ会話
I'm fine walking home alone.
「一人で歩いて帰れるから大丈夫。」Could you please just text me when you get there?
「せめて着いたらメッセージしてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you please just call me when you get home?
「せめて家に着いたら電話してくれる?」 - 例2
Could you please wear a helmet when you ride your bike?
「自転車に乗るときは、ヘルメットをかぶってくれる?」 - 例3
She wears glasses when she reads.
「彼女は本を読むときメガネをかける。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf I fall, I'm toast.「転んだら、どうせおしまいよ。」
VS似た表現との違い
- Can you wear this?Can you〜? は気軽なお願い。Could you please just〜? は丁寧さに加えて「せめてこれだけは」という切実さがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「アクセサリーを着ける」に put on を使うと「着ける動作」の意味。着けている状態は wear。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you please just wear this when I go?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。