『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
Looks like I missed you again.の意味と使い方
また入れ違いだったみたいだね。
ベン(リチャード・ラウンドトゥリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまたあなたを逃したように見える」
こなれた訳また入れ違いだったみたいだね。
POINTここがツボ
miss は「逃す」「会いそびれる」。I missed you. は「会えなくて寂しかった」の意味もありますが、ここでは「(電話で)つかまえそこねた」という意味です。Looks like〜は It looks like の It が落ちた形で、「〜みたいだね」。留守番電話やメッセージの書き出しにぴったりです。again が付いていることで、ベンが何度も連絡しているのに、テルマがずっと避けていることが分かります。のちに二人の関係が大きく動くきっかけになる、さりげない伏線です。
GRAMMARしくみ
Looks like は It looks like の It が落ちた話し言葉で「〜のようだ」。miss+人 は「(会う・話す機会を)逃す」。again で、それが一度ではないと分かる。
SOUND発音のコツ
「ルックス・ライク・アイ・ミスチュー・アゲン」。missed you がつながって「ミスチュー」。again を少し下げてやさしく。
MINI TALKミニ会話
I came by your office, but you weren't there.
「オフィスに寄ったけど、いなかったね。」Oh, sorry! Looks like I missed you again.
「あ、ごめん!また入れ違いだったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, it's Ken. Looks like I missed you again. Call me back!
「もしもし、ケンです。また出られなかったみたいだね。折り返し電話して!」 - 例2
Looks like it's going to rain.
「雨が降りそうだね。」 - 例3
I'm sorry I missed your call. I was in a meeting.
「電話に出られなくてごめん。会議中だったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Ben. I'll call you back.「ごめんね、ベン。かけ直すわ。」
VS似た表現との違い
- I miss you.I miss you. は「会えなくて寂しい」という気持ち。I missed you. は文脈によって「寂しかった」とも「会いそびれた・電話に出てもらえなかった」とも取れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I missed you. だけだと「会いたかった」と受け取られることも。電話の話なら I missed your call. がはっきりする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looks like I missed you again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。