『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
We rob banks.の意味と使い方
銀行強盗をやってるの。
クライド(ウォーレン・ベイティ)/ボニー(フェイ・ダナウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは銀行を奪う」
こなれた訳銀行強盗をやってるの。
POINTここがツボ
「私たち、銀行強盗です」。たった3語で、2人の自信、無鉄砲さ、そして自分たちを有名人だと思っている幼さが全部伝わる名ゼリフです。We teach English. と同じ、職業を言うときの現在形なのがミソ。犯罪をまるで普通の仕事のように紹介するので、聞いた側はぎょっとします。日常では、We+動詞の現在形で「私たちは〜を(仕事・習慣として)しています」と言う練習の、忘れられない例文になります。
GRAMMARしくみ
現在形は「今この瞬間」ではなく、習慣や職業を表す。We rob banks. は「(いつも・仕事として)銀行強盗をしている」。今まさに強盗中なら We're robbing a bank.
SOUND発音のコツ
「ウィ・ロブ・バンクス」。rob と banks を同じくらい強く、ゆっくり区切ると決めゼリフらしくなる。
MINI TALKミニ会話
So, what do you two do?
「で、お2人は何のお仕事を?」We fix bikes. And sometimes we break them.
「自転車を直してます。たまに壊しもするけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my sister Yuki. We run a bakery.
「こっちは姉のユキ。2人でパン屋をやってるの。」 - 例2
My parents grow rice in Niigata.
「両親は新潟で米を作っている。」 - 例3
We make videos about cooking.
「私たちは料理の動画を作っています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do what?!「何をしてるって?!」
- 返しWow. Cool job.「へえ、かっこいい仕事だね。」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- We're robbing a bank.進行形は「今まさに強盗中」。We rob banks. は習慣・職業で、「それが自分たちの生き方だ」と宣言する響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、空港や銀行の近くでは絶対に言わないこと。本気で通報されかねない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100の41位。短い名ゼリフの代表格として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We rob banks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。