『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
Are you trying to rob me or just annoy me?の意味と使い方
強盗なの?それともただのいやがらせ?
ティム・グッドマン(ジャスティス・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「君は僕から盗もうとしているのか、それともただ僕をいらいらさせようとしているのか?」
こなれた訳強盗なの?それともただのいやがらせ?
POINTここがツボ
Are you trying to A or just B? は「Aしようとしてるの?それともただBしたいだけ?」と、相手の意図を皮肉っぽく問いただす型です。2つの選択肢のうち、後ろの just B のほうが「たぶんこっちだろ」という本音。ぼーっとしたコダックに強盗の可能性を真顔で聞くのが可笑しいところです。じゃまをしてくる弟や、しつこい友達に冗談で使えますが、本気のケンカで使うと火に油なので注意。
GRAMMARしくみ
Are you trying to+動詞で「〜しようとしているの?」。or just+動詞で「それともただ〜したいだけ?」と2つ目の選択肢を軽く付け足す。
SOUND発音のコツ
「アーユー・トライン・トゥ・ラブ・ミー・オア・ジャスタノイ・ミー?」。just annoy がつながる。or で一度下げて、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Psyduck. Psyduck.
「コダック。コダック。」Are you trying to rob me or just annoy me?
「強盗なの?それともただのいやがらせ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you trying to help me or just make me nervous?
「手伝おうとしてるの?それとも緊張させたいだけ?」 - 例2
Are you trying to cook dinner or burn the house down?
「夕飯を作ってるの?それとも家を燃やしたいの?」 - 例3
Are you trying to wake me up or just bother me?
「起こそうとしてるの?それともただじゃましたいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust annoy you.「ただのいやがらせ。」
- 返しNeither! I need help!「どっちでもない!助けてほしいの!」
VS似た表現との違い
- What are you doing?「何してるの?」と普通に聞くだけ。trying to A or just B の形は、答えを予想したうえでの皮肉なツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rob(人から奪う)と steal(物を盗む)を混同しないこと。rob の目的語は人や場所。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Psyduck の日本語名はコダック。名前の後半の duck は英語で「アヒル」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you trying to rob me or just annoy me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。